1
00:04:39,309 --> 00:04:41,073
Estoy bastante seguro de que estará aquí.

2
00:04:41,074 --> 00:04:42,550
Modeste, ¿quién vive aquí?

3
00:04:42,652 --> 00:04:46,247
Algún nuevo cariño, sin duda. si
cualquiera puede encontrarlo, es Modeste.

4
00:04:47,043 --> 00:04:49,199
Sabe lo que hace su hermano en Moscú.

5
00:04:49,213 --> 00:04:51,476
- ¿Verdad, Modeste?
- Bien.

6
00:04:59,791 --> 00:05:00,612
Ah, siéntate.

7
00:05:01,229 --> 00:05:02,672
Está aquí, ¿no?

8
00:05:02,905 --> 00:05:04,438
- ¿Café?
- No, gracias.

9
00:05:04,768 --> 00:05:05,876
Tengo familia esperando afuera.

10
00:05:06,173 --> 00:05:07,617
Están esperando que se lo lleve.

11
00:05:08,051 --> 00:05:10,632
Bueno, las familias son caníbales.

12
00:05:12,356 --> 00:05:15,749
Oh. ¡Vete, pequeño monstruo asqueroso!

13
00:05:16,805 --> 00:05:24,246
No puede oírte... es sordomudo.
Lo acepté como estudiante.

14
00:05:24,303 --> 00:05:25,676
pobre chico

15
00:05:26,697 --> 00:05:30,073
¿Por qué diablos haces esto, Modeste?
¿No existe otra forma de ganar dinero?

16
00:05:30,507 --> 00:05:33,553
Estoy esperando que creen un
Conservatorio de Arte Dramático

17
00:05:33,710 --> 00:05:35,185
- ¡Bah!
- Bueno, ¿por qué no?

18
00:05:36,444 --> 00:05:38,357
Piotr, se gana la vida dignamente...

19
00:05:39,167 --> 00:05:40,459
como profesor de música.

20
00:05:42,334 --> 00:05:44,395
¿No podría yo hacer lo mismo, como
lo mismo, como profesor de...?

21
00:05:47,910 --> 00:05:48,860
¿Qué deseas?

22
00:05:50,781 --> 00:05:53,815
Nuestra querida hermana, esposo y tribu están esperando en la puerta.
La tribu está esperando en la puerta.

23
00:05:56,178 --> 00:05:58,315
Anoche les prometiste
los invitarías a cenar.

24
00:05:58,648 --> 00:05:59,970
Dios mío, ¿todavía tienen hambre?

25
00:06:04,165 --> 00:06:05,881
Siempre me estás amenazando con eso.

26
00:06:06,409 --> 00:06:08,296
No creo que sea Sasha.
deberías tener miedo.

27
00:06:10,843 --> 00:06:12,819
Tus modales son tan estúpidos como tu
tan estúpido como tus obras.

28
00:06:18,059 --> 00:06:20,532
Piotr, estás consiguiendo
volviéndose muy descuidado.

29
00:06:23,105 --> 00:06:27,402
Si estas cosas salen a la luz,
perderás todo lo que has logrado.

30
00:06:28,171 --> 00:06:31,431
Te verías obligado a abandonar el Conservatorio.
Tu música nunca se reproduciría.

31
00:06:33,160 --> 00:06:35,676
Estarías marcado para siempre

32
00:06:39,525 --> 00:06:40,963
Diles que bajaré enseguida.

33
00:07:00,940 --> 00:07:01,987
Lamento lo de anoche.

34
00:07:03,116 --> 00:07:05,477
No te sientas infeliz
al respecto, por favor.

35
00:07:05,995 --> 00:07:10,202
No lo sería si pudiera estar siempre a tu lado.
a tu lado. Tal vez regrese al país contigo.

36
00:07:11,408 --> 00:07:14,465
Podría enseñar en una escuela;
trabajaría durante el invierno

37
00:07:14,758 --> 00:07:18,170
y, en verano... podríamos
tumbarse al sol junto al lago

38
00:07:18,525 --> 00:07:21,150
Piotr, haremos todo eso.
cuando te vuelves famoso.

39
00:07:22,463 --> 00:07:26,038
Y lo serás muy pronto. mira tal vez
en tan solo unos minutos.

40
00:07:27,257 --> 00:07:28,316
Vamos Tatiana.

41
00:07:29,756 --> 00:07:31,288
Y retírelos inmediatamente después.

42
00:07:31,452 --> 00:07:32,519
No quiero que escuchen lo que
lo que dice el director.

43
00:07:32,769 --> 00:07:33,506
¡Alexei!

44
00:07:34,407 --> 00:07:37,175
Rara vez le gustan mis nuevos trabajos.
obras. Especialmente para piano.

45
00:07:37,378 --> 00:07:38,290
Llegas tarde.

46
00:07:38,411 --> 00:07:40,710
Lo sé. Me mantuvieron en casa
y luego tuve que venir corriendo.

47
00:07:40,845 --> 00:07:41,805
- ¿Has copiado toda la música nueva?
- Sí, lo he hecho.

48
00:07:41,908 --> 00:07:44,631
Bueno, entra y asegúrate
que todo está bien.

49
00:07:45,921 --> 00:07:48,629
Pensé que se cansaría de
estar con los chicos.

50
00:07:48,813 --> 00:07:51,352
¡Vamos, vamos! tu en el
La corte son todos iguales.

51
00:07:51,527 --> 00:07:55,607
Es posible que dos hombres sean amigos.
sin que estas murmuraciones sean ciertas.

52
00:07:56,083 --> 00:07:59,129
La murmuración muere si no es así.
respaldado por hechos, amigo mío.

53
00:07:59,592 --> 00:08:01,614
Tchaikovsky, nos da muchos de ellos.

54
00:08:01,759 --> 00:08:05,967
No me interesa su vida privada.
Sólo su labor como docente.

55
00:08:06,615 --> 00:08:10,372
Pensé que era un compositor.
¿Para qué más estamos aquí?

56
00:08:10,680 --> 00:08:13,881
Espero que no lo trates
como una más de tus aventuras.

57
00:08:14,039 --> 00:08:16,240
Realmente debo amar a tu hermana,
venir a escucharla tocar el segundo

58
00:08:16,386 --> 00:08:18,693
flauta con muchos estudiantes.

59
00:08:33,112 --> 00:08:35,269
- Lo lamento. ¿La entrada es gratuita?
- Sí, claro.

60
00:11:09,810 --> 00:11:12,364
¿Madame Von Meck? Buenas tardes.

61
00:11:12,953 --> 00:11:15,593
Señor Rubinstein, por favor acepte.
para aceptar sus disculpas,

62
00:11:16,018 --> 00:11:17,651
pero el Concierto ya ha comenzado.

63
00:11:21,389 --> 00:11:24,271
Piotr Tchaikovsky es
tocando su nuevo concierto.

64
00:22:06,964 --> 00:22:09,699
Muchas gracias.

65
00:22:15,546 --> 00:22:18,250
Mi querido Piotr,
¡Qué don posees!

66
00:22:18,599 --> 00:22:22,779
Acepta nuestras agradecidas felicitaciones.

67
00:22:23,588 --> 00:22:27,098
Que amable eres. Me alegro de que
Eres el marido de mi querida Sasha.

68
00:22:27,514 --> 00:22:30,714
¡Oh! Querido Piotr, nunca has
compuse algo como esto antes.

69
00:22:31,891 --> 00:22:34,640
¡Oh! Piotr, me sentí... como si estuviera
Estaba reviviendo el verano pasado.

70
00:22:34,757 --> 00:22:36,095
Estaba pensando en él.

71
00:22:36,354 --> 00:22:39,458
Bueno, creo que deberíamos irnos.
Rubinstein tendrá que hablar con Piotr.

72
00:22:39,627 --> 00:22:40,491
Tatiana, ven conmigo.

73
00:22:47,139 --> 00:22:48,785
No entiendo como tu
se molestó en escribirlo.

74
00:22:48,992 --> 00:22:51,281
Puede que valga la pena conservar una página o dos
una página o dos,

75
00:22:51,590 --> 00:22:54,796
pero el resto puede
descomponerse perfectamente.

76
00:22:55,085 --> 00:22:57,589
Bueno, si fueras famoso sería diferente.

77
00:22:57,888 --> 00:23:00,418
No todo lo que escribes tiene que ser
necesariamente ser bueno.

78
00:23:01,403 --> 00:23:05,838
Te pagan como profesor de composición.
¿Pero qué tipo de música es esta?

79
00:23:10,436 --> 00:23:15,135
No sólo es trivial, es
Malo, vulgar, propio de mujeres.

80
00:23:16,060 --> 00:23:18,094
Lo siento, pero no se puede interpretar.
en público,

81
00:23:18,180 --> 00:23:20,135
hasta que lo hayas rehecho por completo.

82
00:23:20,597 --> 00:23:22,881
Te aseguro que no lo estaba
Me sorprendió en absoluto.

83
00:23:23,265 --> 00:23:26,630
Un hombre tan descuidado como
usted, con respecto a su conducta privada

84
00:23:27,326 --> 00:23:30,208
No hace falta ser mucho más escrupuloso.
más escrupuloso en su trabajo.

85
00:23:31,033 --> 00:23:33,308
Estás en peligro de fracasar, muchacho.

86
00:23:33,850 --> 00:23:35,327
y tu música lo demuestra.

87
00:23:39,169 --> 00:23:44,612
Es lo mejor que he escrito en mi vida.
¡No cambiaré ni una sola nota!

88
00:24:13,350 --> 00:24:16,194
En el Conservatorio hay un
profesor llamado Tchaikovsky.

89
00:24:16,210 --> 00:24:17,761
Quiero saber todo sobre él.

90
00:24:17,776 --> 00:24:20,228
Sí, madre; pero no se podrá hacer nada hasta después de Navidad.
No se puede hacer nada hasta después de Navidad.

91
00:24:20,244 --> 00:24:21,802
Toda la familia te está esperando.

92
00:24:21,808 --> 00:24:25,785
Me duele la cabeza. Encuentre una manera de ponerse en contacto con el compositor.
Contacta con el compositor.

93
00:24:25,799 --> 00:24:29,216
Y quisiera un pianista,
venir y tocar su música para mí.

94
00:24:32,704 --> 00:24:34,090
He estado enamorado de ti.

95
00:24:34,875 --> 00:24:36,230
Desde el momento en que lo vi.

96
00:24:38,792 --> 00:24:41,071
Eres el único hombre que amo.

97
00:24:46,160 --> 00:24:47,686
¡Por favor, perdóname!

98
00:24:48,513 --> 00:24:50,549
Todos los hombres que conozco...

99
00:24:53,161 --> 00:24:56,189
Todos los hombres que conozco
no significa nada para mí.

100
00:24:56,555 --> 00:25:00,716
Sé que nunca perdonarás este atrevimiento.
carta, pero soy una mujer libre.

101
00:25:06,413 --> 00:25:11,379
he estado comprometida con un hombre
un hombre, durante cinco años.

102
00:25:12,416 --> 00:25:18,068
Y lo he abandonado a causa de...
por... por... por... por... por...

103
00:25:19,241 --> 00:25:21,795
por mi amor por ti.

104
00:25:56,849 --> 00:26:00,803
¿Qué pasa con mi segundo
¿violines y violas, maestro?

105
00:26:00,935 --> 00:26:02,428
Tocan al unísono en la octava.

106
00:26:02,837 --> 00:26:04,661
Las violas una octava.
más bajo, por supuesto.

107
00:26:09,214 --> 00:26:11,356
¿Por qué no vienes a la fiesta?

108
00:26:11,741 --> 00:26:17,439
Todos quieren verte y
Rubinstein insiste en que vayas.

109
00:26:17,648 --> 00:26:19,419
querrás disculparte
para esta tarde.

110
00:26:19,430 --> 00:26:20,782
Rubinstein es un puto loco.

111
00:26:21,650 --> 00:26:22,482
¡Oh! Vamos.

112
00:26:25,471 --> 00:26:26,455
Lleva a tu amigo.

113
00:26:27,226 --> 00:26:28,068
Estamos trabajando.

114
00:26:28,590 --> 00:26:32,795
Piotr, no seas tan terco

115
00:26:33,333 --> 00:26:36,124
Ese hombre te deja
vivir gratis en su casa.

116
00:26:36,248 --> 00:26:38,160
¿Entonces tengo que asistir a tus fiestas?
asistir a sus fiestas?

117
00:26:38,350 --> 00:26:40,313
Ups, dije algo estúpido otra vez.

118
00:26:40,681 --> 00:26:41,860
Por supuesto que no.

119
00:26:42,043 --> 00:26:44,422
Eres independiente; y un
genio y lo que quieras.

120
00:26:44,670 --> 00:26:46,237
Todos entendemos esto.

121
00:26:47,000 --> 00:26:50,597
Y ahora ustedes dos cambian,
vas a la fiesta y te diviertes.

122
00:26:51,130 --> 00:26:54,292
¿No entiendes todavía que yo no
Quiero tener algo que ver con ese loco.

123
00:26:55,305 --> 00:26:58,230
Ninguno de ustedes tiene la más mínima
idea de lo que pasó esta tarde.

124
00:26:58,350 --> 00:27:00,141
Ahora vete y déjame
continuar mi trabajo.

125
00:27:07,431 --> 00:27:08,751
Deberías haberlo dicho al principio.

126
00:27:11,527 --> 00:27:12,850
¿Y tú, qué...?

127
00:27:13,785 --> 00:27:15,431
Estoy... estoy copiando música.

128
00:27:17,883 --> 00:27:19,082
Muy oportuno...

129
00:27:20,411 --> 00:27:21,981
¡Fuera de aquí!

130
00:27:39,322 --> 00:27:42,923
¡Maldito ruido! ¡Es imposible!

131
00:27:43,552 --> 00:27:46,185
Podríamos volver a la
Conservatorio a trabajar, Piotr.

132
00:28:44,590 --> 00:28:45,755
Muy bien.

133
00:28:51,964 --> 00:28:52,951
Mamá.

134
00:29:11,722 --> 00:29:12,944
Mamá.

135
00:29:40,902 --> 00:29:43,039
¡Mamá! ¡Mamá!

136
00:29:44,681 --> 00:29:48,884
¡No la dejes morir! ¡No la dejes morir!

137
00:29:53,546 --> 00:29:57,304
¡Mamá, por favor no mueras!

138
00:29:58,641 --> 00:30:01,824
¡Por favor, mamá, no te mueras!

139
00:30:03,523 --> 00:30:06,913
¡No la dejes morir!

140
00:30:08,082 --> 00:30:09,243
¡No la dejes morir!

141
00:30:10,364 --> 00:30:13,716
¡Mamá! ¡Mamá!

142
00:30:24,665 --> 00:30:26,779
Era la voz de mi madre.

143
00:30:30,547 --> 00:30:32,417
Era su canción favorita.

144
00:30:36,250 --> 00:30:37,885
Luego, el baño.

145
00:30:40,506 --> 00:30:43,144
Ese terrible y estúpido remedio.

146
00:30:46,710 --> 00:30:49,704
Ella fue asesinada. No fue el cólera.

147
00:30:54,070 --> 00:30:58,281
Luego... Luego el concierto.
Rubinstein y todo eso...

148
00:31:02,851 --> 00:31:06,334
No puedo trabajar. no puedo...

149
00:31:06,670 --> 00:31:10,881
Ya sabes lo que dice padre.
me he casado tres veces

150
00:31:12,074 --> 00:31:13,915
y no he estado enfermo ni un solo día.

151
00:31:14,126 --> 00:31:15,562
No puedo...

152
00:31:18,168 --> 00:31:20,591
el siempre esta preguntando
por qué no te casas.

153
00:31:22,397 --> 00:31:26,609
lo haría si pudiera
casarme con alguien como tú.

154
00:31:31,124 --> 00:31:35,335
Debo tener a alguien. debo
Hay que tener a alguien. Alguien...

155
00:31:36,555 --> 00:31:38,200
con quien vivir.

156
00:31:40,738 --> 00:31:43,364
¡Todo irá bien, ya lo verás!

157
00:31:45,032 --> 00:31:46,543
Lo encontrarás.

158
00:32:06,134 --> 00:32:07,815
Es tuyo, ¿no?

159
00:32:10,595 --> 00:32:11,428
¡Fuera del camino!

160
00:32:33,748 --> 00:32:37,021
Señor Rubinstein,
director del Conservatorio.

161
00:32:37,254 --> 00:32:41,271
Mi querida señora von Meck,
es un honor, un privilegio...

162
00:32:41,961 --> 00:32:43,659
Si algo más de nuestro
nuestras familias nobles

163
00:32:43,748 --> 00:32:46,516
Dedicado a la música como tú.
música como tú.

164
00:32:46,946 --> 00:32:49,289
El Conservatorio sería
el orgullo del mundo.

165
00:32:49,424 --> 00:32:50,320
Sentarse.

166
00:32:50,660 --> 00:32:51,491
Gracias.

167
00:32:52,735 --> 00:32:55,564
Puedes dejar de jugar. Volver a
cuando este caballero se haya ido.

168
00:32:56,006 --> 00:32:58,538
Ah, señora, su invitación.
es una esperanza

169
00:32:58,675 --> 00:33:01,137
para el futuro de la música
en nuestra querida Rusia.

170
00:33:01,189 --> 00:33:02,795
Las necesidades del Conservatorio...

171
00:33:02,913 --> 00:33:06,283
Creo que tienes un profesor de
profesor de composición llamado Piotr Tchaikovsky.

172
00:33:06,467 --> 00:33:10,678
Sí. el es un hombre encantador
y un querido amigo.

173
00:33:14,379 --> 00:33:19,285
Bueno, necesita ayuda.
Pero nuestros fondos, en este momento...

174
00:33:23,354 --> 00:33:26,880
Sí. También es un gran compositor.
Intento animarlo tanto como puedo.

175
00:33:29,137 --> 00:33:32,743
Creo que es un genio.

176
00:33:35,903 --> 00:33:36,808
Cuéntame un poco sobre él.

177
00:33:38,537 --> 00:33:40,289
Bueno, él vive en mi casa.

178
00:33:40,449 --> 00:33:43,895
He puesto a vuestra disposición uno propio.
una de mis propias habitaciones.

179
00:33:44,687 --> 00:33:47,631
Pero como todos nosotros,
músicos, le falta dinero.

180
00:33:48,029 --> 00:33:50,636
Pero sigue luchando,
como lo hacemos todos.

181
00:33:51,443 --> 00:33:53,430
Un hombre así no debería tener que
No debería tener que pelear.

182
00:33:55,053 --> 00:33:59,044
Deseo brindarte
algo de dinero de forma regular,

183
00:33:59,413 --> 00:34:01,948
para que pueda dedicarse
sólo a componer.

184
00:34:02,789 --> 00:34:04,155
Te he pedido que vengas aquí,

185
00:34:04,247 --> 00:34:08,027
porque debo saber si tal arreglo
sería aceptado por él.

186
00:34:09,509 --> 00:34:12,739
Bueno, es posible que no estés dispuesto a dejar de enseñar.
dejar de enseñar.

187
00:34:13,916 --> 00:34:18,067
Quiere decir que no le haría ninguna gracia perder a un profesor tan competente.
perder a un profesor tan competente.

188
00:34:18,289 --> 00:34:24,601
Señora, para usted no hay secretos.
misterios. Sí, lamentaría mucho perderte.

189
00:34:24,998 --> 00:34:26,702
Pero te contaré sobre tu oferta.

190
00:34:26,889 --> 00:34:30,167
y le diré que venga aquí para que
responderle personalmente.

191
00:34:30,178 --> 00:34:32,548
No. No quiero conocerlo nunca.

192
00:34:33,861 --> 00:34:35,322
Puedes escribirme si crees

193
00:34:35,760 --> 00:34:39,296
que vale la pena
hacerlo personalmente.

194
00:34:39,304 --> 00:34:41,985
No debes sorprenderte,
Señor Rubinstein.

195
00:34:42,350 --> 00:34:46,591
soy viuda mis hijos daran
buena cuenta de mi fortuna.

196
00:34:47,016 --> 00:34:50,867
Odio la sociedad y no conozco a nadie.
cuya conversación no me aburre.

197
00:34:52,164 --> 00:34:56,231
Sólo la música de Tchaikovsky me recuerda que la vida puede ser bella.
Me recuerda que la vida puede ser hermosa.

198
00:34:56,480 --> 00:34:57,880
y tener algún significado.

199
00:34:58,784 --> 00:35:00,765
Quiero que escribas más.

200
00:35:01,675 --> 00:35:04,430
Llegué a encontrarme esperando
para asistencia financiera

201
00:35:05,450 --> 00:35:09,735
y, en cambio, encuentro un verdadero protector.
verdadero protector.

202
00:35:10,158 --> 00:35:14,531
Seré honesto contigo, creo que parte de tu música es terrible.
parte de tu música es terrible,

203
00:35:15,127 --> 00:35:18,276
pero tienes obras que
son lo que dices.

204
00:35:18,546 --> 00:35:21,068
¿Puedo jugar uno de mis favoritos?

205
00:35:21,200 --> 00:35:24,749
Por eso, señor; por eso
su Conservatorio recibirá fondos.

206
00:35:25,350 --> 00:35:26,076
Pero, señorita...

207
00:35:26,178 --> 00:35:28,805
No me agradezcas, por favor, pero
Por favor, pero pon tu música.

208
00:35:28,913 --> 00:35:31,777
La fantasía de Romeo y
Julieta, arreglada por mí.

209
00:36:35,406 --> 00:36:39,198
Mi querida señora Von Meck, no lo sé.
¿Cómo podré pagarte por tu generosidad?

210
00:36:39,208 --> 00:36:43,681
Tantos favores y el mejor regalo.
regalos: poder volver a trabajar.

211
00:36:44,541 --> 00:36:46,459
Siempre estaré en deuda con él por todo ello.

212
00:36:47,158 --> 00:36:52,689
Querido Tchaikovsky, para brindarte los medios para vivir y un lugar para trabajar.
medios para vivir y un lugar para trabajar

213
00:36:52,701 --> 00:36:56,323
es pagar muy barato por el placer
que me regala tu música.

214
00:36:56,371 --> 00:37:02,374
Pronto el mundo entero te adorará.
Déjame ser el primero en demostrarlo.

215
00:37:03,208 --> 00:37:05,209
quiero brindar por el
Mujer que cambiará mi vida.

216
00:38:09,048 --> 00:38:12,140
Es una criatura maravillosa, cálida, tierna, desprovista de todo artificio,
tierno, desprovisto de todo artificio.

217
00:38:12,577 --> 00:38:15,804
totalmente inocente. ella ve un hombre
solo una vez pero con esa vez es suficiente

218
00:38:15,979 --> 00:38:18,331
Él le escribe una carta de amor.
amar con todo su corazón,

219
00:38:18,554 --> 00:38:20,169
pero él rechaza su oferta
de amor.

220
00:38:20,204 --> 00:38:22,887
Él se niega a aceptar
su destino y todo ha terminado.

221
00:38:23,291 --> 00:38:25,136
Creo que es una cuestión de temperamento.
de temperamento.

222
00:38:25,753 --> 00:38:27,192
No casarse no tiene nada que ver
que ver con el destino.

223
00:38:27,292 --> 00:38:29,201
Sin embargo, es un tema maravilloso para una ópera.
para una ópera.

224
00:38:29,315 --> 00:38:32,131
Olga Bredska, mi hermana Sasha Davidov.

225
00:38:32,508 --> 00:38:33,593
Un poco de té, Alexei, por favor.

226
00:38:33,707 --> 00:38:34,769
He empezado exactamente,
en medio del poema.

227
00:38:34,883 --> 00:38:36,534
Cuando le escribe a Onegin su carta.

228
00:38:37,386 --> 00:38:41,569
La carta fatal, que
cambia la vida de ambos.

229
00:38:42,386 --> 00:38:42,925
Olga.

230
00:40:38,403 --> 00:40:42,054
¡Ah! Sasha que lástima que no puedas
cantar y hacer el papel de mi amante.

231
00:40:42,639 --> 00:40:44,671
es en ti en quien pienso
cuando escribo la música.

232
00:41:13,610 --> 00:41:17,337
¿Lo ves? me manda la musica
en el momento en que lo escribe.

233
00:41:17,928 --> 00:41:22,999
Y qué corazón hay ahora en
... esto es amor, hijos míos.

234
00:41:23,444 --> 00:41:26,926
Esto es... amor verdadero.

235
00:43:23,066 --> 00:43:26,636
Debo ser honesto, Modeste. tu
La carta parece tan... real.

236
00:43:26,883 --> 00:43:27,602
Debo responderla.

237
00:43:28,027 --> 00:43:29,725
Puedes responder,
pero no es que debas hacerlo.

238
00:43:30,114 --> 00:43:32,856
Mira Piotr, tienes tu propia casa.

239
00:43:33,051 --> 00:43:34,583
Todo esto. Ten cuidado, es demasiado bueno.

240
00:43:34,717 --> 00:43:36,850
tirarlo por una mujer.

241
00:43:37,064 --> 00:43:40,779
se que ella esta completamente enamorada
conmigo. Y ella me acepta con plena confianza.

242
00:43:40,943 --> 00:43:42,419
Es maravilloso, ¿no?

243
00:43:42,674 --> 00:43:44,542
Hay demasiadas coincidencias
ignorar:

244
00:43:44,558 --> 00:43:46,801
esta carta, la declaración
Parece ser de la ópera Onegin.

245
00:43:47,095 --> 00:43:48,376
Exacto y ahí te pertenece.

246
00:43:49,284 --> 00:43:52,137
Él no la escuchó y
arruinó su vida.

247
00:43:52,650 --> 00:43:54,568
Eugenio Onegin es un
personaje ficticio

248
00:43:54,675 --> 00:43:56,366
y la chica de tus sueños también.

249
00:43:56,406 --> 00:43:57,773
Hablas como si fueran reales.

250
00:43:58,242 --> 00:44:00,256
Él no la escuchó y
arruinó su vida.

251
00:44:01,002 --> 00:44:02,870
Si no contesto lo sé
te arrepentirás...siempre.

252
00:44:03,661 --> 00:44:05,540
Él podría amarme.

253
00:44:28,100 --> 00:44:29,829
¡Dios mío, que me vea!

254
00:44:30,697 --> 00:44:35,049
Y mucho menos dejar que me vea. por favor
Por favor, por favor, por favor, por favor...

255
00:44:36,338 --> 00:44:38,488
Fuiste franco conmigo y
Le debo una franqueza similar.

256
00:44:38,638 --> 00:44:41,369
Mi primer beso sera para
tú y nadie más.

257
00:44:41,588 --> 00:44:42,624
Todos dicen lo mismo.

258
00:44:42,722 --> 00:44:44,139
¿Y todos dicen esto?

259
00:44:44,241 --> 00:44:47,592
No puedo vivir sin ti, así que puedo
Quizás pronto ponga fin a mi vida.

260
00:44:47,972 --> 00:44:50,170
que cosa tan terrible
decir! Vamos Piotr.

261
00:44:51,170 --> 00:44:54,528
Déjame verte al menos una vez
una vez y besarte

262
00:44:54,746 --> 00:44:57,051
para que pueda tomar ese beso
ese beso al otro mundo.

263
00:44:57,253 --> 00:44:59,395
- Una criatura violenta.
- Astuto, diría yo.

264
00:44:59,535 --> 00:45:01,877
No sabes nada sobre ella.
¿Cómo puedes decir eso?

265
00:45:02,001 --> 00:45:03,805
Si amas a alguien, serás
dispuesto a suicidarte, ¿verdad?

266
00:45:04,038 --> 00:45:07,549
No puedo dejarte hacer eso.
para hacer eso. Debo verla.

267
00:45:23,141 --> 00:45:27,136
No molestes a Alexei, por favor.
por favor. Puedes irte ahora.

268
00:45:31,145 --> 00:45:33,389
No entres a menos que te llame.
llamarte. Abriré la puerta.

269
00:45:59,251 --> 00:46:02,122
¡Oh! Muy elegante.

270
00:46:03,264 --> 00:46:10,418
Si... lo que yo era
esperado. Todo es muy bueno.

271
00:46:10,702 --> 00:46:11,903
Estoy esperando una visita.

272
00:46:12,112 --> 00:46:14,916
Sí, lo sé. La noticia ha estado circulando
de esta magnífica coincidencia

273
00:46:15,058 --> 00:46:16,064
entre el arte y la vida.

274
00:46:17,958 --> 00:46:21,517
Trabajar con ese pobre sordomudo debe haber llevado a tu hermano a beber.
has llevado a tu hermano a beber.

275
00:46:21,667 --> 00:46:24,772
Habla demasiado, es un inútil.

276
00:46:25,035 --> 00:46:27,630
nunca ha tenido mucho dinero
dinero, me gusta verlo feliz.

277
00:46:27,949 --> 00:46:31,463
¿No entiendes que, según cómo, una sola
palabra podría perjudicar tu carrera?

278
00:46:32,675 --> 00:46:35,556
Si eso es una amenaza,
explícaselo a quien quieras.

279
00:46:37,168 --> 00:46:38,416
¿Supongo que no crees...?

280
00:46:38,526 --> 00:46:41,561
Pronto podrás decir lo que sea.
Estaré fuera de tu alcance.

281
00:46:41,714 --> 00:46:43,029
Piotr, vine aquí para...

282
00:46:43,120 --> 00:46:44,094
quiero que te vayas,

283
00:46:44,183 --> 00:46:45,917
que aceptes quien eres.

284
00:46:46,064 --> 00:46:47,823
Eso es todo.

285
00:46:50,202 --> 00:46:51,857
No te dejes engañar.

286
00:46:54,174 --> 00:46:57,511
Vete, te lo ruego.

287
00:46:58,913 --> 00:47:04,593
No todas las mujeres están satisfechas con
satisfecho con las relaciones espirituales.

288
00:47:31,331 --> 00:47:35,567
¡Ey! ¿No hay nadie allí?

289
00:48:13,768 --> 00:48:16,582
Antonina Milukova...

290
00:48:32,958 --> 00:48:35,709
Hace unas semanas recibí una carta de
una chica que me honró con su amor por mí

291
00:48:35,826 --> 00:48:37,278
por algún tiempo.

292
00:48:38,014 --> 00:48:40,333
Fue escrito con tanta sinceridad y calidez.

293
00:48:40,772 --> 00:48:42,560
que me vi obligado a hacer
¿Qué en tales casos?

294
00:48:42,705 --> 00:48:44,119
He evitado cuidadosamente hacerlo:

295
00:48:44,835 --> 00:48:45,724
respuesta.

296
00:48:46,378 --> 00:48:49,309
Sentí como si el destino me hubiera arrastrado hacia esa chica.
Me arrastró hacia esa chica.

297
00:48:49,442 --> 00:48:52,403
la conocí
y le pedí que fuera mi esposa.

298
00:48:54,151 --> 00:48:55,701
Su nombre es Antonina Milukova.

299
00:48:56,099 --> 00:48:58,887
ella es atractiva
y su reputación es intachable.

300
00:48:59,091 --> 00:49:02,588
Su madre es viuda, pero,
para ser independiente y libre,

301
00:49:02,777 --> 00:49:04,340
vive separada de ella
con los restos de un

302
00:49:04,524 --> 00:49:06,464
herencia legada por su padre.

303
00:49:07,001 --> 00:49:10,727
Tiene un temperamento tranquilo y
muy bondadoso y ama mi música.

304
00:49:11,563 --> 00:49:14,905
Estoy seguro de que contribuirá
grandemente para mi paz y felicidad.

305
00:49:15,986 --> 00:49:18,637
Creo, y me duele escribirlo, que no soy
No me entienden los que

306
00:49:18,752 --> 00:49:20,266
que piensan que están más cerca de mí.

307
00:49:22,076 --> 00:49:24,233
Después de la ceremonia,
nos fuimos a San Petersburgo

308
00:49:24,314 --> 00:49:25,469
donde pasaremos nuestra luna de miel.

309
00:49:25,620 --> 00:49:28,011
Te escribiré nuevamente cuando regresemos.

310
00:49:29,265 --> 00:49:33,724
Mientras tanto te lo ruego querida
Nadia, a ti, que realmente entiendes,

311
00:49:34,913 --> 00:49:37,619
que tus mejores deseos y bendiciones
tu bendición esté con nosotros.

312
00:49:41,713 --> 00:49:43,046
Después de esto, no merece nada.

313
00:49:43,485 --> 00:49:45,178
¡Él volverá a mí!

314
00:49:46,111 --> 00:49:48,570
Duplicaré tu asignación.
Puedes ir y hacérselo saber.

315
00:49:50,095 --> 00:49:52,070
¡Ahora déjame!

316
00:49:57,199 --> 00:50:00,260
¡Déjame ir!

317
00:50:03,856 --> 00:50:10,208
Te destruirá... te destruirá.

318
00:50:11,186 --> 00:50:14,529
Lo siento, Nina... lo siento...

319
00:50:15,049 --> 00:50:16,019
No te preocupes

320
00:50:25,095 --> 00:50:27,081
¿Puedo pedir algo de beber?
¿beber? ¿Te gustaría?

321
00:50:29,333 --> 00:50:30,190
No, gracias.

322
00:50:35,217 --> 00:50:42,573
Sé que es difícil.
Espera, espera un poquito.

323
00:50:45,576 --> 00:50:48,358
Mientras tanto podemos ser
como hermanos, ¿no crees?

324
00:50:52,099 --> 00:50:52,800
Sí.

325
00:50:54,053 --> 00:50:56,327
Por un tiempo.

326
00:50:59,080 --> 00:51:05,275
Te gusto, ¿no? Quieres decir
significa que no tienes nada contra mí.

327
00:51:06,542 --> 00:51:09,312
Algo de lo que has oído hablar
yo. Te lo he dicho todo.

328
00:51:09,690 --> 00:51:10,547
Por supuesto.

329
00:51:14,284 --> 00:51:18,672
Por favor, Nina, sé un poco.
Ten un poco de paciencia conmigo.

330
00:51:21,978 --> 00:51:28,738
Puedo esperar, siempre y cuando te guste.

331
00:52:24,528 --> 00:52:25,862
Bueno, ¿qué quieres hacer?

332
00:52:26,805 --> 00:52:27,825
Lo que tú digas.

333
00:52:27,938 --> 00:52:33,288
No, quiero que sea un grato recuerdo.
para ti. No tienes muchos, ¿verdad?

334
00:52:33,416 --> 00:52:34,981
Eres tan bueno conmigo.

335
00:52:35,696 --> 00:52:38,107
para mi seria suficiente
sentado a tu lado todo el día.

336
00:52:39,459 --> 00:52:41,722
Eres una buena mujer,
Nina. Hermoso y bueno.

337
00:52:43,054 --> 00:52:44,378
Me alegro de haberte encontrado.

338
00:52:44,471 --> 00:52:45,464
Te encontré.

339
00:52:47,963 --> 00:52:50,945
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
en nuestro primer día?

340
00:52:53,508 --> 00:52:54,883
Por favor elige.

341
00:53:27,059 --> 00:53:28,903
¿Cuál es el argumento?

342
00:53:29,219 --> 00:53:32,249
Pensé que conocías toda mi música.
mi música de memoria.

343
00:54:05,702 --> 00:54:07,773
Disculpe, ¿tiene algún programa?

344
00:54:08,626 --> 00:54:10,335
No, no ofrecen programas.

345
00:54:11,188 --> 00:54:13,730
Se supone que todo el mundo conoce la
Se supone que conoce la trama.

346
00:54:13,749 --> 00:54:15,286
¿Pero qué están haciendo?

347
00:54:32,700 --> 00:54:37,616
El hombre es el príncipe.
El nombre de la mujer es Odil.

348
00:54:39,549 --> 00:54:42,623
Él cree que ella es pura y hermosa.
mujer cisne con la que sueña casarse.

349
00:54:44,725 --> 00:54:47,886
Pero ella es falsa y lo destruirá.

350
00:54:48,793 --> 00:54:50,861
en unos momentos
verás lo que pasa.

351
00:54:50,873 --> 00:54:51,739
Gracias.

352
00:54:55,128 --> 00:54:57,607
mi marido
Escribí esa música, ¿sabes?

353
00:55:09,236 --> 00:55:13,804
- ¿Quién es ella?
- ¡Oh! Es su verdadero amor.

354
00:55:20,684 --> 00:55:22,771
Y ese es su miserable tío.

355
00:55:50,929 --> 00:55:51,882
¿Sabes lo que dice?

356
00:55:53,519 --> 00:55:57,211
Él dice, tú y tu amor ideal moriréis.

357
00:56:34,275 --> 00:56:38,481
Nina, ¿puedo presentarte?
Conde Antón Chelovsky.

358
00:56:39,752 --> 00:56:42,222
Chelovski, mi esposa.

359
00:56:42,803 --> 00:56:44,098
Ella es encantadora.

360
00:56:47,924 --> 00:56:49,503
Lo he oído decir antes, por supuesto.

361
00:56:50,207 --> 00:56:52,158
¿Tienes que cuidar de él?
para nosotros, señora?

362
00:56:52,589 --> 00:56:53,357
Lo haré.

363
00:56:54,267 --> 00:56:57,264
Magnífico, nos hará un servicio a todos.

364
00:56:57,500 --> 00:56:58,835
Bueno, tenemos que irnos.

365
00:56:59,383 --> 00:57:01,080
Oh, tal vez nos vayamos
en la misma dirección.

366
00:57:01,246 --> 00:57:04,963
- ¿Adónde vas?
- Allí.

367
00:57:05,883 --> 00:57:08,443
Lo sentimos, estamos en camino.
en nuestro camino. Adiós. Adiós.

368
00:57:08,785 --> 00:57:09,539
Nos vemos en otra ocasión.

369
00:57:24,786 --> 00:57:28,768
No es un amigo, es sólo un conocido.
Nos hemos conocido en una o dos fiestas.

370
00:57:30,131 --> 00:57:33,810
Me encantan las vacaciones. tendremos que
Tener uno cuando regresemos a Moscú.

371
00:57:37,350 --> 00:57:39,770
Está todo hecho de espejos
La llaman cámara oscura.

372
00:57:40,591 --> 00:57:47,039
¡Es asombroso! Conozco a esa mujer,
esa... la acabo de ver en el parque.

373
00:57:48,205 --> 00:57:49,283
Está en el parque.

374
00:57:49,590 --> 00:57:51,358
quieres decir que ese es el parque
¿Hemos estado caminando?

375
00:57:51,687 --> 00:57:52,857
Sí, el que está ahí fuera.

376
00:57:53,703 --> 00:57:55,016
¡Oh, maravilloso!

377
00:57:55,628 --> 00:57:56,533
Pensé que te gustaría.

378
00:58:18,904 --> 00:58:20,333
Vamos, rodéame con tu brazo.

379
00:58:23,607 --> 00:58:25,427
Hay tantas cosas que no
Sabes de mí, Nina.

380
00:58:25,438 --> 00:58:26,815
¿Es eso así?

381
00:58:27,304 --> 00:58:31,242
Cosas de mi pasado que te pueden resultar difíciles de recordar.
encontrar difícil de entender.

382
00:58:32,375 --> 00:58:35,980
- El pasado está muerto, para los dos.
- Sí, lo es.

383
00:58:38,167 --> 00:58:40,763
Puedo cambiar, ya verás.

384
00:58:41,934 --> 00:58:46,391
Haré una vida normal contigo,
Nina. Seremos como todos los demás.

385
00:59:29,519 --> 00:59:31,162
¿Qué quieres hacer ahora?

386
00:59:32,359 --> 00:59:34,882
- Podemos ir a mirar escaparates.
- ¿De nuevo?

387
00:59:37,416 --> 00:59:38,970
Lo siento, miraremos los escaparates.

388
00:59:39,626 --> 00:59:41,567
No es bueno, no lo hago
Realmente no tengo ganas.

389
00:59:42,696 --> 00:59:43,816
¿Te gustaría ir al teatro?

390
00:59:44,960 --> 00:59:46,563
- ¿Le gustaría?
- Si quieres...

391
00:59:47,586 --> 00:59:51,733
Estarán todos los músicos de
Petersburgo y yo preferiría evitarlos.

392
00:59:52,135 --> 00:59:53,500
Me gustaría conocer a tus amigos.

393
00:59:56,180 --> 00:59:57,554
Muy bien, iremos al teatro.

394
00:59:58,513 --> 01:00:00,177
Si no quieres, no.

395
01:00:01,149 --> 01:00:03,491
Quiero ir, he cambiado de opinión.

396
01:00:04,151 --> 01:00:05,723
En realidad no quieres ir, ¿verdad?

397
01:00:05,830 --> 01:00:07,444
No me importa.

398
01:00:08,149 --> 01:00:09,245
Con tanto humor no tenemos que ir a ninguna parte.
para ir a cualquier parte.

399
01:00:09,446 --> 01:00:11,525
Puedo ir al teatro en Moscú.

400
01:00:12,243 --> 01:00:14,525
Nina, por favor, es tu luna de miel.

401
01:00:14,634 --> 01:00:15,709
Y el tuyo también.

402
01:00:16,919 --> 01:00:17,500
Lo sé.

403
01:00:18,948 --> 01:00:21,628
buscaremos un lugar
para sentarse.

404
01:00:21,732 --> 01:00:24,790
En San Petersburgo
Me canso mucho.

405
01:00:24,893 --> 01:00:27,341
Si quieres podemos
Regreso a Moscú esta noche.

406
01:00:27,461 --> 01:00:31,380
Sería maravilloso. podríamos
tomar una copa en el tren

407
01:00:31,579 --> 01:00:34,657
y luego dormir lo suficiente.

408
01:04:29,817 --> 01:04:31,793
Te quedas quieto o te vas.

409
01:04:34,854 --> 01:04:36,342
Estaba intentando terminar la ópera.

410
01:04:37,621 --> 01:04:38,819
Pensé que lo habías terminado.

411
01:04:38,901 --> 01:04:40,904
Sólo el aria de la carta.

412
01:04:41,428 --> 01:04:43,406
¿Se trataba de mí y mis cartas?

413
01:04:44,075 --> 01:04:45,980
Sí, si así lo quieres.

414
01:04:46,679 --> 01:04:48,133
Se trata de tus cartas.

415
01:04:48,507 --> 01:04:52,780
Aquí, aquí está. un
una especie de regalo de bodas.

416
01:04:53,904 --> 01:04:58,463
Ah, gracias. ¿Quieres
ponerle mi nombre? ¿Por favor?

417
01:05:04,066 --> 01:05:05,763
- Ahora me gustaría estar solo.
- Gracias.

418
01:05:06,188 --> 01:05:09,653
Me gustaría estar solo por un
momento. Solo, sólo por un momento.

419
01:05:09,967 --> 01:05:11,414
Lo que tú digas.

420
01:05:11,815 --> 01:05:14,383
este es el mejor regalo
alguna vez me han dado.

421
01:05:18,621 --> 01:05:21,027
Hoy he venido a la
convicción de que yo,

422
01:05:22,011 --> 01:05:24,389
o al menos, una de las mejores partes
las mejores partes de mi mismo,

423
01:05:24,620 --> 01:05:27,443
que es la música, está muerta para siempre.

424
01:05:28,522 --> 01:05:32,019
Mi vida futura me aparece como
una simple existencia vegetativa.

425
01:05:32,837 --> 01:05:35,060
Te dije que te escribiría.

426
01:05:35,188 --> 01:05:37,003
Si te hubiera creído habría sido
esperando toda mi vida.

427
01:05:37,136 --> 01:05:39,434
No tienes que venir aquí
sin que yo te invite.

428
01:05:39,589 --> 01:05:44,255
Estás avergonzado de mí, eso es todo. no lo harás
¡Invita a tu propia madre a la boda!

429
01:05:44,350 --> 01:05:47,319
Ha pasado mucho tiempo desde que te dejé. No
No dejaré que te pegues a mí otra vez.

430
01:05:47,409 --> 01:05:49,343
Yo estaba muy feliz cuando
te fuiste de casa.

431
01:05:49,457 --> 01:05:51,626
¡Pero esta es mi casa!

432
01:05:53,395 --> 01:05:54,170
¡Piotr!

433
01:05:56,171 --> 01:05:59,324
Debes ser la madre de Nina.
La madre de Nina. Encantado de conocerte.

434
01:05:59,449 --> 01:06:04,485
¡Ay, Piotr! ¡Ay, querida! Por fin...

435
01:06:07,191 --> 01:06:15,074
¡Qué hogar tan maravilloso le has dado!
Hijo. Ella es una buena chica. Ella realmente lo es.

436
01:06:15,163 --> 01:06:18,394
Verás, estarás orgulloso de mi hija.

437
01:06:18,504 --> 01:06:21,426
Me temo que mamá no podrá quedarse.
Tiene que regresar al país.

438
01:06:22,073 --> 01:06:24,633
Pero no esta noche, ¿verdad?
Puedes quedarte un rato.

439
01:06:24,835 --> 01:06:27,816
Vamos, quédate, quédate
todo el tiempo que quieras.

440
01:06:28,016 --> 01:06:32,417
Justo le estaba diciendo a Nina que
Podría quedarme hasta Navidad.

441
01:06:32,553 --> 01:06:37,819
Y si necesitas ayuda con...
ya sabes... las pequeñas cosas

442
01:06:39,386 --> 01:06:42,850
Amo Moscú.

443
01:06:43,210 --> 01:06:44,452
Bueno, estamos de acuerdo.

444
01:06:45,413 --> 01:06:47,512
Ve a hacerle compañía a Nina.
mientras estoy ensayando.

445
01:06:47,680 --> 01:06:49,121
¡No tenemos espacio!

446
01:06:49,761 --> 01:06:50,902
¿Disculpe?

447
01:06:52,660 --> 01:06:55,158
Que no tenemos un dormitorio para ella.

448
01:06:55,595 --> 01:07:00,203
Por supuesto que lo harás. ella dormirá
contigo en nuestra habitación.

449
01:07:00,342 --> 01:07:01,953
Dormiré en el sofá.

450
01:07:02,090 --> 01:07:04,000
lo habia hecho muchas veces
momentos en los que estaba soltero.

451
01:07:04,146 --> 01:07:07,232
Oh, hombres, todos sois iguales.

452
01:07:07,447 --> 01:07:11,208
Aunque debo decir que tienes
Muy buen gusto, hijo.

453
01:07:11,305 --> 01:07:14,866
Muy bien. El lugar donde
Nina vivía parecía una pocilga.

454
01:07:15,310 --> 01:07:17,889
Aunque sacó el dinero de...

455
01:07:20,927 --> 01:07:22,042
bien de la familia.

456
01:07:22,729 --> 01:07:25,201
Por favor, por favor Piotr,
tenemos que hablar de esto.

457
01:07:25,744 --> 01:07:28,985
No, insisto. Debemos darle un hogar.

458
01:07:35,906 --> 01:07:37,018
Como dices.

459
01:08:18,749 --> 01:08:23,533
- ¿Quieres algo?
- No, no, gracias.

460
01:08:34,378 --> 01:08:36,506
¿Qué estás pensando ahora mismo?

461
01:08:39,287 --> 01:08:42,991
Nada, nada de nada.

462
01:08:52,900 --> 01:08:54,775
¿Estás seguro de que no quieres nada?

463
01:08:54,886 --> 01:08:56,639
Sí, estoy muy seguro.

464
01:09:00,967 --> 01:09:01,945
Buenas noches.

465
01:09:02,958 --> 01:09:04,114
Buenas noches.

466
01:09:06,829 --> 01:09:09,436
Nuestro matrimonio se ha convertido en una pesadilla.
se ha convertido en una pesadilla.

467
01:09:09,763 --> 01:09:11,913
Una pesadilla insoportable. el
Lo único que queda es fingir.

468
01:09:12,018 --> 01:09:14,597
Pero fingir una vida es una tortura.

469
01:09:15,693 --> 01:09:18,749
No puedo culparla por nada,
porque ella me ama apasionadamente.

470
01:09:19,192 --> 01:09:21,919
Pero me repele. Es muy
Su presencia me causa dolor.

471
01:09:22,617 --> 01:09:25,560
Cuando me toca, tengo miedo
Tengo miedo de volverme loco.

472
01:09:26,494 --> 01:09:29,914
Sin embargo, este matrimonio
Lo quiero más que nada.

473
01:09:30,217 --> 01:09:33,097
Pobre chico, el es
Se está martirizando demasiado.

474
01:09:33,495 --> 01:09:34,863
Debemos ayudarlo.

475
01:09:35,279 --> 01:09:37,739
Vladimir, creo que hoy me levantaré.

476
01:09:38,030 --> 01:09:40,901
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.

477
01:09:50,510 --> 01:09:55,848
¿Cómo puedo conservarlo?
¿Hacer que se quede conmigo?

478
01:10:02,920 --> 01:10:07,950
he tenido cientos de
hombres. Sé cómo tratarlos.

479
01:10:11,057 --> 01:10:17,123
No debo tener miedo.
No debo tener miedo.

480
01:10:18,691 --> 01:10:22,872
no debo tener miedo,
No debo tener miedo...

481
01:10:52,486 --> 01:10:56,407
Sí, muy juvenil para mí.

482
01:10:57,195 --> 01:11:00,223
Quizás uno con plumas,
un poco más serio.

483
01:11:02,797 --> 01:11:04,914
Si esos idiotas en la estación

484
01:11:05,095 --> 01:11:08,224
no habrían perdido el
baúl con todas mis cosas.

485
01:11:09,905 --> 01:11:14,067
Piotr, vayamos todos a la ópera.

486
01:11:15,016 --> 01:11:18,429
El Conde nos lleva.
Es cierto que es muy amable.

487
01:11:20,125 --> 01:11:22,712
Lo siento, me siento cansado.

488
01:11:23,038 --> 01:11:27,215
¡Oh, no! ¡Qué lástima!
Nunca he visto ópera.

489
01:11:27,473 --> 01:11:29,891
Bueno, me refiero a la gran ópera, por supuesto.

490
01:11:30,842 --> 01:11:33,450
¿No crees que lo eres?
¿Irrazonable, Piotr?

491
01:11:33,589 --> 01:11:35,490
No puedes fingir eso
tu esposa y tu suegra

492
01:11:35,582 --> 01:11:37,029
Quédate en casa todas las noches.

493
01:11:38,756 --> 01:11:39,812
No iré.

494
01:11:40,160 --> 01:11:43,026
Estoy de acuerdo con el conde,
hijo. Creo que tiene razón.

495
01:11:43,124 --> 01:11:45,034
Eso es muy desconsiderado de tu parte.

496
01:11:45,143 --> 01:11:47,862
Consiéntenos por una noche como esta.
Lo estábamos esperando.

497
01:11:47,957 --> 01:11:49,211
No interfieras.

498
01:11:49,619 --> 01:11:52,533
Madre, no vamos.

499
01:11:52,1000 --> 01:11:53,741
Pero tú mismo lo dijiste.

500
01:11:53,895 --> 01:11:55,157
No discutas más.

501
01:11:55,651 --> 01:12:00,342
Señora, usted y yo disfrutaremos
una velada espléndida a solas.

502
01:12:01,240 --> 01:12:02,460
Muy bien, Conde.

503
01:12:05,374 --> 01:12:09,708
Espero que mañana estés
Ser el mismo de siempre, Piotr.

504
01:12:10,883 --> 01:12:11,782
Gracias.

505
01:12:26,799 --> 01:12:28,971
El conde Chelovsky me trajo
me trajo un regalo de bodas.

506
01:12:35,376 --> 01:12:43,709
Mi querida Nina,
para nuestro matrimonio.

507
01:12:44,508 --> 01:12:47,602
Nuestro triste y patético matrimonio.

508
01:12:56,243 --> 01:12:58,064
Debo pedirte que me perdones Nina.

509
01:13:00,665 --> 01:13:02,857
Nunca debí haberme convertido en tu marido.

510
01:13:06,783 --> 01:13:12,155
No puedo esperar que lo hagas
para tratarme como a un hermano.

511
01:13:14,936 --> 01:13:16,248
querias un marido

512
01:13:20,220 --> 01:13:24,056
Quería matrimonio, no una esposa.

513
01:13:27,721 --> 01:13:30,612
Pensarás que estoy loco

514
01:13:31,443 --> 01:13:39,776
Pero eso es lo que quería,
Matrimonio sin esposa, loco.

515
01:13:42,325 --> 01:13:46,419
Loco y ridículo.

516
01:13:47,957 --> 01:13:52,574
No estás loco, Piotr, lo comprendo.

517
01:13:52,716 --> 01:13:55,707
Nunca pensé que podrías
llámame inmediatamente

518
01:13:55,818 --> 01:13:58,077
y tal vez nunca lo hagas,
pero puedo esperar.

519
01:14:00,193 --> 01:14:01,368
No puedo cambiar.

520
01:14:04,219 --> 01:14:05,742
Creo que sabes por qué.

521
01:14:07,315 --> 01:14:10,210
No puedes condenar toda tu vida por el pasado.
tu vida a causa del pasado.

522
01:14:11,135 --> 01:14:14,003
La gente no se rige por
lo que les pasó en el pasado.

523
01:14:14,141 --> 01:14:15,808
¡Sí!

524
01:14:16,304 --> 01:14:19,060
No te dejaré estar. ¡No!

525
01:14:19,172 --> 01:14:20,661
Todas esas cosas que me dijiste;

526
01:14:20,725 --> 01:14:21,756
que querías hacer una vida normal,

527
01:14:21,892 --> 01:14:23,270
una buena vida... ser como
ser como todos los demás.

528
01:14:23,453 --> 01:14:25,429
Lo sentiste, no has cambiado.

529
01:14:25,508 --> 01:14:27,896
¡Lo que te dije fue un sueño, nada más!

530
01:14:28,041 --> 01:14:31,853
¡Todos lo dijeron desde el principio, Modeste, Sasha, todos!
¡Desde el principio, Modeste, Sasha, todos!

531
01:14:33,968 --> 01:14:36,804
Todo el mundo quiere arruinar ese sueño.

532
01:14:41,845 --> 01:14:43,423
Rubinstein estuvo aquí esta mañana.

533
01:14:46,850 --> 01:14:48,790
Intentando sobornarme.

534
01:14:51,622 --> 01:14:58,274
Dijo que... dijo que ya no
y que yo tenía la culpa.

535
01:14:58,444 --> 01:15:02,758
Tienes razón no he compuesto
nada desde nuestro matrimonio.

536
01:15:04,449 --> 01:15:06,817
Todo lo que hago es corregir
trabajo que ya he hecho.

537
01:15:06,838 --> 01:15:08,844
hago autopsias
sobre mis propios cadáveres.

538
01:15:09,493 --> 01:15:11,357
¡No queda nada vivo en mí!

539
01:15:14,689 --> 01:15:16,525
¡Qué cruel!

540
01:15:17,807 --> 01:15:19,744
¿Cómo puedes decir eso?

541
01:15:20,961 --> 01:15:22,828
¿No estoy vivo?

542
01:15:25,530 --> 01:15:29,077
Todos creen que pueden
hagan lo que quieran conmigo.

543
01:15:29,749 --> 01:15:31,275
¡Incluso tú!

544
01:15:32,379 --> 01:15:34,561
Te he dejado en paz, ¿no?

545
01:15:36,271 --> 01:15:37,682
No te he molestado, ¿verdad?

546
01:15:38,913 --> 01:15:43,172
Pero decir que nada vive en
Tú, habla de nuestro matrimonio.

547
01:15:43,563 --> 01:15:48,268
como si no existiera; nadie
¡Nadie puede hacerlo! ¡Nadie! ¡Nadie!

548
01:15:49,338 --> 01:15:51,228
No pueden, no pueden...

549
01:16:17,999 --> 01:16:24,391
¡Preferiría estar muerto!
¡Preferiría estar muerto!

550
01:19:30,766 --> 01:19:34,156
- Siempre estarás aquí.
- Por supuesto que lo haré, siempre.

551
01:19:35,622 --> 01:19:38,629
¡Siempre, siempre...!

552
01:19:38,646 --> 01:19:44,064
¡Siempre, siempre...!

553
01:20:00,614 --> 01:20:02,583
El doctor te ha ordenado
descanso completo.

554
01:20:03,042 --> 01:20:05,157
Solo, lejos de su esposa,
durante seis meses.

555
01:20:05,703 --> 01:20:07,671
Nueve, tal vez, un año, lo que sea necesario.
año, cueste lo que cueste.

556
01:20:08,265 --> 01:20:09,800
Casi se volvió loco.

557
01:20:10,525 --> 01:20:13,682
Gracias a que tiene amigos, no ha
lo envió a un sanatorio.

558
01:20:14,803 --> 01:20:16,805
Ya dije que ella no lo haría.
hacerle algún bien.

559
01:20:17,676 --> 01:20:20,709
Si hubiera aceptado el dinero y
y se alejó, esto se habría evitado.

560
01:20:21,158 --> 01:20:25,582
Pero hay algunas cosas que,
incluso un hombre de su talento,

561
01:20:25,783 --> 01:20:27,084
deberías descubrirlo por ti mismo.

562
01:20:27,729 --> 01:20:28,723
Sí, claro.

563
01:20:31,366 --> 01:20:36,026
Lo sé... sé que piensas
que soy estúpido.

564
01:20:37,250 --> 01:20:40,810
Pero yo soy el único entre todos ustedes.
¿Quién realmente entiende la música?

565
01:20:40,938 --> 01:20:41,912
de ese hombre.

566
01:20:42,377 --> 01:20:46,122
Durará mucho más que tu
Conservatorio y mis propiedades.

567
01:20:46,967 --> 01:20:51,006
Su música habla de cosas que muy poca gente
muy pocas personas han hablado alguna vez.

568
01:20:52,636 --> 01:20:57,098
Si tropieza en la vida
como a un ciego, debemos ayudarlo.

569
01:20:59,570 --> 01:21:03,597
Dile que hay un lugar en
Brailov donde tengo dos casas.

570
01:21:04,607 --> 01:21:07,710
Puedes tener el más pequeño.
todo el tiempo que quieras.

571
01:21:09,240 --> 01:21:14,062
Dile... que me haga el honor.
honor de ser mi invitado.

572
01:21:40,029 --> 01:21:41,466
Esta es la casa pequeña.

573
01:21:46,814 --> 01:21:47,673
Piotr, es para ti.

574
01:21:50,012 --> 01:21:51,040
Léelo, ¿quieres?

575
01:22:06,544 --> 01:22:09,554
¡Qué feliz soy!
¡Me alegro mucho de que estés aquí!

576
01:22:10,307 --> 01:22:13,725
Sentir su presencia cerca de mí.
Conocer la habitación que ocupa.

577
01:22:14,413 --> 01:22:16,254
Admira el mismo paisaje.

578
01:22:17,809 --> 01:22:21,438
Sentir la misma temperatura que tú es una alegría que no se puede
una alegría que no se puede expresar.

579
01:22:21,870 --> 01:22:23,769
No tenía idea de que te escribiera así.

580
01:22:24,150 --> 01:22:28,106
Sí, sí. nos contamos unos a otros
todo el uno al otro.

581
01:22:30,497 --> 01:22:34,997
Perfecto. Perfecto.

582
01:22:36,429 --> 01:22:40,025
Yo... yo soy... yo soy... disculpe.

583
01:22:40,828 --> 01:22:41,980
Alexei, todo está...

584
01:22:44,953 --> 01:22:46,364
¡Qué modales!

585
01:22:48,990 --> 01:22:50,393
¿Qué pasará con ese chico?

586
01:22:51,041 --> 01:22:52,113
Lo sabes tan bien como yo.

587
01:22:54,459 --> 01:22:55,400
Él está avergonzado de mí.

588
01:28:35,818 --> 01:28:40,014
Nina, querida Nina. esto
Señor, su nombre es...

589
01:28:41,594 --> 01:28:42,525
Dimitri Shubelov.

590
01:28:42,807 --> 01:28:45,580
Sí, por supuesto, le interesa mucho la música.

591
01:28:45,850 --> 01:28:51,333
Le dije que eras la esposa del famoso.
compositor Piotr Ilich Tchaikovsky.

592
01:28:51,580 --> 01:28:54,724
mi marido no esta en
casa en este momento.

593
01:28:55,659 --> 01:28:56,817
Por favor, ¿podrías sentarte?

594
01:28:57,211 --> 01:29:00,264
- Oh, sí, siéntate.
- ¿Su marido estará fuera por mucho tiempo?

595
01:29:00,692 --> 01:29:04,236
No. Mi marido no estará.
lejos por mucho tiempo.

596
01:29:05,359 --> 01:29:08,766
Él... él acaba de dejar Rubinstein.
Viene aquí con bastante frecuencia.

597
01:29:09,333 --> 01:29:11,151
Bueno, eso es toda una conquista.

598
01:29:11,656 --> 01:29:13,870
Parece increíble en un hombre como él, ¿no?
hombre como él, ¿no?

599
01:29:14,021 --> 01:29:16,397
creo que esta en secreto
enamorado de mi.

600
01:29:18,500 --> 01:29:22,420
Por supuesto que nunca lo confesará. Oh,
No, ella tiene demasiado respeto por mi marido.

601
01:29:24,418 --> 01:29:25,991
Él escribió algunas canciones para mí.

602
01:29:26,304 --> 01:29:27,571
Estaban aquí... estaban aquí.

603
01:29:27,854 --> 01:29:30,634
No, no. creo que estaban en
Tu habitación, querida Nina.

604
01:29:30,747 --> 01:29:34,155
Muéstraselos al caballero.
Te prepararé un poco de té.

605
01:29:34,994 --> 01:29:36,053
Será muy placentero.

606
01:29:57,747 --> 01:29:59,647
Esta bien...

607
01:30:00,044 --> 01:30:01,074
Lo entiendo.

608
01:30:05,030 --> 01:30:06,585
No pudo decir su verdadero nombre.

609
01:30:07,748 --> 01:30:08,679
Sabía que vendría.

610
01:30:10,004 --> 01:30:11,009
Mis cartas...

611
01:30:13,874 --> 01:30:15,087
son irresistibles.

612
01:30:17,283 --> 01:30:19,713
Mi marido escribió una ópera sobre mí.

613
01:30:21,097 --> 01:30:23,689
¡Mis cartas la inspiraron!

614
01:30:28,484 --> 01:30:29,418
Soy muy famoso.

615
01:30:31,408 --> 01:30:37,617
Casi tan famoso como tú:
Nikolái Rimski-Kórsakov.

616
01:30:50,631 --> 01:30:51,851
Esto te pondrá celoso.

617
01:30:54,349 --> 01:30:55,271
Esto te traerá de regreso.

618
01:31:18,054 --> 01:31:23,100
En su música puedo escucharme a mí mismo: mi estado de ánimo, mis sentimientos, mi
mi estado de ánimo, mis sentimientos,

619
01:31:23,199 --> 01:31:24,886
mis pensamientos, mi dolor...

620
01:31:25,709 --> 01:31:27,909
estamos separados
solo por distancia,

621
01:31:28,215 --> 01:31:31,127
de lo contrario podríamos
ser una sola persona.

622
01:31:31,152 --> 01:31:34,263
respeto tu deseo
de soledad, de reclusión.

623
01:31:34,977 --> 01:31:36,746
Sin embargo, me gustaría
compartir más contigo.

624
01:31:36,909 --> 01:31:38,133
Siéntelo más cerca.

625
01:31:39,747 --> 01:31:42,147
ven a mi casa
mientras estoy fuera

626
01:31:42,450 --> 01:31:45,909
y envuélveme con
el espíritu de tu presencia.

627
01:31:46,532 --> 01:31:49,641
El amor que hay en tu música,
también está en mis venas.

628
01:31:50,123 --> 01:31:52,768
se ha convertido en parte
de mi carne y sangre.

629
01:31:53,191 --> 01:31:54,417
Parte de mi ser.

630
01:31:55,378 --> 01:32:01,987
Su música es misteriosa, inexplicable,
maravilloso, embriagador...

631
01:32:02,643 --> 01:32:05,546
me hubiera dado pena morir
sin haberlo conocido.

632
01:32:06,177 --> 01:32:08,379
Me encanta.

633
01:37:26,993 --> 01:37:31,194
Siempre estás en mis pensamientos.
Especialmente en tu cumpleaños.

634
01:37:31,976 --> 01:37:34,204
Los niños quieren ofrecer
una fiesta en su honor.

635
01:37:34,702 --> 01:37:38,262
Vamos, nos darás un capricho a todos.

636
01:37:55,505 --> 01:37:56,806
Feliz cumpleaños, Piotr.

637
01:37:57,532 --> 01:38:02,866
Antón, te ves bien.

638
01:38:11,059 --> 01:38:12,891
Es un buen lugar para trabajar.

639
01:38:15,426 --> 01:38:16,430
He sido muy feliz aquí.

640
01:38:20,478 --> 01:38:21,892
Y te has hecho famoso.

641
01:38:27,869 --> 01:38:29,795
Pero supongo que inaccesible, ¿verdad?

642
01:38:31,967 --> 01:38:33,327
No creo haberte entendido correctamente.

643
01:38:36,965 --> 01:38:39,254
Debes saber por qué estoy aquí.

644
01:38:42,506 --> 01:38:43,015
No.

645
01:38:44,099 --> 01:38:50,445
Creo que nuestra amistad es tan importante para ti.
importante para ti como lo es para mí.

646
01:38:58,760 --> 01:39:00,263
No debería terminar.

647
01:39:00,280 --> 01:39:01,884
Terminó cuando me casé.

648
01:39:02,852 --> 01:39:04,511
Pero el matrimonio es una farsa.

649
01:39:04,658 --> 01:39:05,924
Soy un hombre casado.

650
01:39:06,301 --> 01:39:08,743
Un hombre casado respetable.
a los ojos del mundo.

651
01:39:09,150 --> 01:39:10,199
¡Piotr!

652
01:39:31,063 --> 01:39:35,628
Te gustará. Es extraordinario. Ven a nosotros.

653
01:39:44,006 --> 01:39:49,252
Nina querida te traigo
Alejandro Borodin.

654
01:39:50,628 --> 01:39:51,912
Borodín, el compositor.

655
01:40:22,728 --> 01:40:29,486
Eres un gran compositor:
Piotr Ilich Tchaikovsky.

656
01:40:40,339 --> 01:40:42,546
Perdóname, lo encuentro.
Lo encuentro un poco vergonzoso.

657
01:40:43,886 --> 01:40:46,421
Vamos. ¡Un momento Piotr!

658
01:40:47,642 --> 01:40:50,322
Será mejor que te quedes.

659
01:42:53,084 --> 01:42:55,946
Piotr, ¿eres tú?

660
01:42:56,594 --> 01:42:58,523
No cariño, no es Piotr.

661
01:43:01,090 --> 01:43:02,413
Tuve un hijo llamado Piotr.

662
01:43:04,323 --> 01:43:05,756
Al nacer murió.

663
01:43:07,152 --> 01:43:11,254
Nina querida señora
Davidod ha venido a verte.

664
01:43:11,692 --> 01:43:12,643
Nina...

665
01:43:18,214 --> 01:43:19,307
Tu...

666
01:43:22,674 --> 01:43:23,889
Intentaste arruinarlo todo.

667
01:43:26,772 --> 01:43:27,824
¿Sabes quién soy?

668
01:43:29,589 --> 01:43:33,303
Sí, lo sé. La esposa de Piotr.

669
01:43:33,508 --> 01:43:35,683
Sí, la esposa de Pyotr,
Señora Tchaikovsky.

670
01:43:37,626 --> 01:43:43,610
Señora Tchaikovsky
¡Señora Chaikovski!

671
01:43:44,092 --> 01:43:46,068
Verás. Te lo dije. Es horrible.
Necesita cuidados especiales.

672
01:43:46,501 --> 01:43:47,939
Y esto requiere dinero.

673
01:43:49,162 --> 01:43:51,399
Si Piotr pudiera
¿aumentar su asignación?

674
01:43:55,776 --> 01:44:01,940
Señora Tchaikovski...
Señora Tchaikovski...

675
01:44:08,990 --> 01:44:11,044
No puedes dejarla así, Piotr.

676
01:44:13,853 --> 01:44:15,625
Es demasiado cruel.

677
01:44:16,852 --> 01:44:22,271
Espero que no... no... no me hayas traído
Me trajo aquí para contarme sobre Nina.

678
01:44:23,290 --> 01:44:24,863
Hice todo lo que pude por ella, Sasha.

679
01:44:25,550 --> 01:44:26,232
Todavía lo hago.

680
01:44:29,503 --> 01:44:33,680
Pero no puedo volver a vivir con ella.

681
01:44:35,645 --> 01:44:38,825
No tiene sentido pretender que
Yo puedo. Ésta es la verdad.

682
01:44:41,712 --> 01:44:44,469
Pero mi verdad... mi
La verdad ya no te importa.

683
01:44:49,939 --> 01:44:51,331
Él está mucho mejor sin mí.

684
01:44:52,606 --> 01:44:53,401
Todos ustedes lo son.

685
01:44:56,646 --> 01:44:58,612
Madame Von Meck lo comprende.

686
01:46:09,977 --> 01:46:10,927
¿Por qué hiciste esto?

687
01:46:26,316 --> 01:46:26,824
¿Lo que está sucediendo?

688
01:46:28,739 --> 01:46:31,177
Se ha ido, se ha ido.
poner la casa en venta

689
01:46:33,273 --> 01:46:34,555
y ha retirado el encargo.

690
01:46:35,259 --> 01:46:39,065
Dice que no quiere ser
volver a estar cerca de él.

691
01:46:39,081 --> 01:46:40,162
Por favor no escribas.

692
01:46:41,097 --> 01:46:41,607
¡Piotr!

693
01:46:42,340 --> 01:46:44,288
Debo verla.

694
01:46:45,016 --> 01:46:46,514
No servirá de nada.

695
01:46:48,550 --> 01:46:50,711
¡No lo encontrarás!

696
01:46:52,151 --> 01:46:53,866
Piotr, por el amor de Dios, cálmate.

697
01:46:54,018 --> 01:46:54,528
¿Por qué?

698
01:46:54,776 --> 01:46:55,353
Cálmate.

699
01:46:55,514 --> 01:46:56,735
¿Por qué se fue así?

700
01:46:59,674 --> 01:47:00,912
Ella me amaba.

701
01:47:01,870 --> 01:47:05,052
Piotr, se acabó. Vámonos a casa.

702
01:47:38,645 --> 01:47:42,234
Pero las cosas que dijo... sus cartas.

703
01:47:42,243 --> 01:47:45,593
- Eran ciertas, Piotr.
- Demasiado bueno para ser verdad.

704
01:47:45,867 --> 01:47:47,510
Olvídalo Piotr, no lo necesitas ahora.

705
01:47:48,590 --> 01:47:50,247
Ella quería que fueras
sólo para ella.

706
01:47:50,321 --> 01:47:51,488
La amaba, Modeste.

707
01:47:51,831 --> 01:47:53,855
Si lo que quieres es amor,
el público te lo dará.

708
01:47:54,604 --> 01:47:56,144
Ah, si tan solo pudieras dirigir.

709
01:47:57,445 --> 01:47:58,152
Odio liderar.

710
01:47:58,564 --> 01:47:59,969
Harías una fortuna.

711
01:48:00,355 --> 01:48:01,894
Yo te ayudaría.

712
01:48:02,352 --> 01:48:03,820
No necesitamos a nadie.

713
01:48:08,578 --> 01:48:09,379
¿Qué pasa con Koyala?

714
01:48:11,890 --> 01:48:14,264
Yo... ya no puedo ayudarte más.

715
01:48:15,139 --> 01:48:16,600
Pero puedo ayudarte.

716
01:48:17,516 --> 01:48:19,733
Ahora podrías ser
famoso, Piotr. Realmente podrías.

717
01:48:20,570 --> 01:48:25,122
Es como una hoguera:
Todo está listo, listo para funcionar.

718
01:48:25,131 --> 01:48:27,933
¡Solo necesita un toque final para quemar!

719
01:51:46,479 --> 01:51:49,156
Entonces Sasha no me dejó nada.

720
01:51:51,298 --> 01:51:52,620
Ni siquiera una fotografía.

721
01:51:55,442 --> 01:51:57,392
Creo que al final terminó
odiándonos a los dos.

722
01:51:58,567 --> 01:52:01,387
¿Qué importa?
Nunca fuiste a verla.

723
01:52:03,767 --> 01:52:04,829
Ella quería que te fueras.

724
01:52:06,283 --> 01:52:10,191
Quería mostrarle al hombre famoso.
hombre famoso a sus aburridos vecinos.

725
01:52:10,916 --> 01:52:12,102
Decepción, eso es todo.

726
01:52:12,325 --> 01:52:16,088
Modesta, tu ignorancia es la única.
Lo único que te hace tolerable.

727
01:52:19,221 --> 01:52:21,904
Estoy tan cansado que apenas puedo
Apenas puedo reaccionar ante su pérdida.

728
01:52:25,007 --> 01:52:32,491
De todos los vivos solo
ella existió para mí.

729
01:52:33,359 --> 01:52:37,989
Y Nina, no te olvides de Nina.

730
01:52:43,846 --> 01:52:48,907
Ahora es realmente famoso, Nina. Su
La música se reproduce en todas partes.

731
01:52:49,144 --> 01:52:50,297
Mundial.

732
01:52:51,491 --> 01:52:54,574
Y él también dirige. Sólo piénsalo.

733
01:52:56,736 --> 01:53:05,069
Nunca ha amado a otra mujer.
¿No es así, madre? Ningún otro.

734
01:53:06,145 --> 01:53:11,147
Por otro lado yo... tengo muchos
amantes. ¡Sí, muchos amantes! ¡Muchos de ellos!

735
01:53:11,492 --> 01:53:16,523
Sí, muchos amantes.

736
01:53:38,798 --> 01:53:40,071
Nina, por favor no lo hagas.

737
01:53:44,233 --> 01:53:44,741
¡Dios mío!

738
01:53:49,247 --> 01:53:49,952
Chica...

739
01:54:09,349 --> 01:54:10,520
Llámala la sexta sinfonía.

740
01:54:12,961 --> 01:54:14,905
Me gustaría darte un título, Modeste.

741
01:54:15,966 --> 01:54:19,417
La sexta sinfonía, opus 74, es muy fría.

742
01:54:20,782 --> 01:54:21,854
He puesto mi vida en ello.

743
01:54:25,577 --> 01:54:26,635
trágico

744
01:54:30,049 --> 01:54:31,650
La sinfonía "Trágica".

745
01:54:32,914 --> 01:54:33,944
No, es demasiado pomposo.

746
01:54:34,197 --> 01:54:36,193
Tonterías, por supuesto que es trágico.
¡mírame!

747
01:54:38,064 --> 01:54:38,678
Piensa en ella.

748
01:54:38,926 --> 01:54:39,955
¿En quién?

749
01:55:24,572 --> 01:55:28,959
Su madre dice que está bien cuidada.
Ella sabe que le envío suficiente dinero.

750
01:55:30,107 --> 01:55:31,597
No es dinero lo que necesita.

751
01:55:32,696 --> 01:55:33,765
¿Dónde está el agua?

752
01:55:35,553 --> 01:55:36,876
¿Me traerías un poco de agua, por favor?

753
01:55:37,269 --> 01:55:40,626
Aconsejamos a los clientes que no beban agua debido a la epidemia de cólera.
agua debido a la epidemia de cólera.

754
01:55:41,402 --> 01:55:43,526
Por supuesto que puedo hacerte
hierve agua si lo deseas.

755
01:55:44,165 --> 01:55:45,713
¿Puedo servir el próximo curso?

756
01:55:45,850 --> 01:55:47,476
No, nada más. solo tráeme
un vaso de agua del grifo.

757
01:55:48,127 --> 01:55:48,357
Pero la dirección...

758
01:55:48,550 --> 01:55:49,332
¡Adelante!

759
01:55:50,383 --> 01:55:51,110
Como usted dice, señor.

760
01:55:51,887 --> 01:55:53,351
No le escuches.

761
01:55:54,776 --> 01:55:58,401
Genio, genio...
No has bebido agua en años.

762
01:56:01,132 --> 01:56:01,750
Cólera.

763
01:56:04,367 --> 01:56:06,190
¿Recuerdas cuando nuestro
¿Mamá murió por eso?

764
01:56:07,997 --> 01:56:11,586
Lo pusieron en agua hirviendo durante
lo que llamaron la "cura final",

765
01:56:12,714 --> 01:56:13,565
y la mató.

766
01:56:14,557 --> 01:56:15,963
Recuerdo el alboroto, por supuesto.

767
01:56:16,681 --> 01:56:20,081
Pero... pero yo no
No recuerdo que ella estuviera enferma una vez.

768
01:56:22,636 --> 01:56:25,022
ellos también lo eran
miedo de pensar en mí.

769
01:56:27,758 --> 01:56:29,852
Y he seguido mirando
toda mi vida.

770
01:56:34,924 --> 01:56:39,669
ella es la unica mujer
Lo recuerdo con amor.

771
01:56:41,445 --> 01:56:44,933
Te daré un título para tu sinfonía.

772
01:56:46,304 --> 01:56:48,024
"La Patética"

773
01:56:49,065 --> 01:56:50,695
Te refleja completamente.

774
01:56:51,395 --> 01:56:54,219
Le está yendo mucho mejor que "Tragic".

775
01:56:54,675 --> 01:56:57,201
Sinfonía n.º 6, en si bemol menor

776
01:56:57,888 --> 01:56:59,866
"La Patética"

777
01:57:06,841 --> 01:57:10,363
Bien. Bien, Modesta.

778
01:57:12,729 --> 01:57:16,464
Para mi réquiem: "La Patética".

779
01:57:17,199 --> 01:57:19,358
Durará más que mi vida.

780
01:57:20,037 --> 01:57:21,067
¡Piotr!

781
01:57:27,698 --> 01:57:31,091
Mi marido es un hombre famoso.

782
01:57:31,732 --> 01:57:34,657
Soy Madame Tchaikovsky de Moscú.

783
01:57:35,093 --> 01:57:37,922
Mi marido realmente me amaba.

784
01:57:39,097 --> 01:57:41,801
¡Vamos, vamos! Movámonos.

785
01:57:45,156 --> 01:57:46,062
el me odiaba

786
01:57:47,857 --> 01:57:49,669
¡Vamos, vamos! Apresúrate.

787
01:57:49,906 --> 01:57:58,239
¡Me odiaba, me odiaba, me odiaba!

788
01:58:01,063 --> 01:58:03,005
¡Me odiaba!

789
01:59:23,131 --> 01:59:24,956
Podrían ser causas naturales, ¿no, doctor?
Causas naturales, ¿no es así, doctor?

790
01:59:25,093 --> 01:59:27,441
Quería suicidarse
al beber agua contaminada.

791
01:59:27,567 --> 01:59:28,480
Lo sabes.

792
01:59:30,007 --> 01:59:32,120
No lo mencionarás en el certificado,
¿lo harás?

793
01:59:32,226 --> 01:59:33,884
Si lo hiciera, desconcertaría a la gente.

794
01:59:34,041 --> 01:59:37,491
Existe una posibilidad: pruebe el tratamiento con agua hirviendo.
tratamiento de agua hirviendo.

795
01:59:37,682 --> 01:59:39,716
Es un método salvaje, pero
Creo que no hay otra manera.

796
01:59:39,843 --> 01:59:41,582
- Por favor intenta...
- ...pero ella...

797
01:59:42,086 --> 01:59:43,074
Está bien, lo prepararé. Lo prepararé.

798
01:59:50,871 --> 01:59:52,418
Quería amarla.

799
01:59:55,759 --> 01:59:57,636
¡Yo la cuidé!

800
01:59:58,689 --> 01:59:59,470
Date prisa, doctor.

801
02:00:03,884 --> 02:00:06,296
Pero nadie me ayudó con eso. Nadie.

802
02:00:08,064 --> 02:00:12,298
Podría haberla amado, lo intenté.

803
02:00:12,452 --> 02:00:13,025
Quería hacerlo.

804
02:00:15,236 --> 02:00:16,879
A nadie le importaba ella.

805
02:00:19,372 --> 02:00:23,228
Nadie.

806
02:00:23,670 --> 02:00:24,781
Al menos eso tenía.

807
02:00:25,127 --> 02:00:26,833
Al menos eso...